Discussioni:bissinissi
Ref bissinissi / bisinissa[cancia]
bissinissi o bisinissa di business ("affari di cummerciu")
Fonti: http://scn.wikipedia.org/wiki/Siculish
Ref bisiniss[cancia]
Very soon after the Italians' arrival, all dialects became infused with Americanisms, quickly creating a new form of communication often intelligible only to immigrants. The new patois included such words as giobba for job, grossiera for grocery, bosso for boss, marachetta for market, baccausa for outhouse, ticchetto for ticket, bisiniss for business, trocco for truck, sciabola for shovel, loffare for the verb to loaf, and carpetto for carpet.
- banchisto: banker
barratenda: bartender
Batteria: Battery (New York)
- bisiniss: business
blacco enze: black-hand
- boia: boy
- boifrendo: boyfriend
Ref bisinisse[cancia]
Also, English words were adopted and Italianized. A few familiar examples: business became bisinisse, a job became jobba, and pound became pondo. Semantic changes also occurred for words that were phonetically similar in the two languages. For instance, fattoria, meaning “farm” in Italian, now means “factory” in Italian American. Italian Americans used baccausa, probably adopted and changed from the English word “backhouse,” to indicate the outhouse.
Fonti: http://www.hsp.org/files/pafolklifefinal.pdf
ref besinisso - bisinisso - besenisse - besenisso - besenesso - beseness[cancia]
Io già stevo ‘mpenzierito... auaie” [how are you?] (34). La pronuncia fricativa th- diventa dentale: dis (this), der (there), da (the), dezzol (that’s all). Una vocale è aggiunta alla fine della parola angloamericana: oppo (up), natingo (nothing), orioppo (hurry up), gherle (girl), iu mecche mi sicche (you make me sick). Alla parola modificata si applica spesso il rotacismo napoletano d > r : Scerappe evry barì (body > barì) (shut up every body). Viene imitato anche lo slang e il linguaggio colloquiale: iu gonne si (you are going [gonna] see), mi no itte natingo (Me [I] not eat nothing [enything]) (30). E ancora: Iù gonne si iur gherle – Ies – Too leit n’aru uanno is oppe stese (you are gonna see your girl – Yes – Too late, another one is upstairs) (193).
Alla fine del saggio è aggiunto un utile “lessico italo-americano,” da cui citiamo alcune voci: giobba (‘lavoro,’ da Job), monì (‘danaro’, da money), pennì (‘monetina, centesimo’, da penny), murghegge (‘mutuo ipotecario’, da mortgage), dezzol (‘basta, è tutto’, da that’s all), Bruccolino (luogo, Brooklyn), custumi (‘clienti’, da customer), ghella (o gherla, ‘ragazza’, da girl), bassamento (o basciamente, ‘sottinterrato’, da basement), besinisso (o bisinisso, beseness/o, besenisso/e, ‘affari, affari parsonali, vendita’, da business), naise (‘bello, piacevole’, da nice), olrraite (‘bene, giusto’, da all right), orrioppo (o orrioppa, arrioppi, ‘spicciati’, da hurry up), uozzemare (‘che cosa succede?’ da what’s the matter), grussaria (‘negozio alimentare’, da grocery [store]), ecc.
ref bisinissi (aus)[cancia]
The photo has been taken by the late “mastru Turi(Salvatore) u mulinaru (miller)” Bartalotta on January 4, 1993 from his home onVia Carullo N° 2 (2 Carullo Street).
celebration in Australia. Espressioni che sono un incrocio tra inglese, italiano e dialetto.
- affare, impresa - bisinissi (business) Avi u bisinissi soi. (Ha la sua impresa.)
- affettato (di pane) - slaissatu (sliced) Jivi o scioppu m'accattu u pani slaissatu. (Sono andato al negozio a comprare pane a fette.)
- amici - frendi (friends) Stasira nescimu pe na pizza cu i frendi. Stasera usciremo per una pizza con gli amici.
- appezzamento - bloccu (block of land) S'accattaru nu bloccu vicinu o mari. Hanno comprato un terreno vicino al mare.
- arachidi - pinozzi (peanuts) Stamu mangiandu pinozzi. Stiamo mangiando arachidi.
- assicurazione - sciuranza (insurance) Domani mi scadi a sciuranza. (Domani mi scade l'assicurazione.)
- autobus - bassu (bus) Jivi a Footscray cu bassu. (Sono andato a Footscray con l’autobus.)
- automobile - carru (car) M’accattai u carru novu. (Ho comprato l’automobile nuova.)
- azienda agricola - farma (farm) Jimmu u cogghimu pumadora nta farma. (Siamo andati a raccogliere pomodori nella fattoria.)
Fonti: http://www.youblisher.com/p/5154-Please-Add-a-Title/
La tendenza a "dialettizzare" o "italianizzare" parole inglesi è molto diffusa non solo tra gli emigrati stefanaconesi e calabresi ma anche fra siciliani ed emigrati che provengono da altre regioni d'Italia. Stefanaconesi a Melbourne in Australia.
affare, impresa bisinissi business
affettato (di pane) slaissatu sliced
amici frendi friends
appezzamento bloccu block of land
arachidi pinozzi peanuts
assicurazione sciuranza insurance
autobus bassu bus
automobile carru car
azienda agricola, fattoria farma farm
barattolo, scatola (di latta) tinu tin
biglietto tichetta ticket
- Avi u bisinissi soi.
- Ha la sua impresa.
- Jivi o scioppu m'accattu u pani slaissatu.
- Sono andato al negozio a comprare pane a fette.
- Stasira nescimu pe na pizza cu i frendi.
- Stasera usciremo per una pizza con gli amici.
- S'accattaru nu bloccu vicinu o mari.
- Hanno comprato un pezzo di terreno edificabile vicino al mare.
- Stamu mangiandu pinozzi
- Stiamo mangiando arachidi
- Domani mi scadi a sciuranza.
- Domani mi scade l'assicurazione.
- Jivi a Footscray cu bassu.
- Sono andato a Footscray con l’autobus.
- M’accattai u carru novu.
- Ho comprato l’automobile nuova.
- Jimmu u cogghimu pumadora nta farma
- Siamo andati a raccogliere pomodori nella fattoria.
- Mi passi u tinu da pittura?
- Mi passi il barattolo con la pittura?
- A ccattasti a tichetta du bassu?
- L'hai comprato il biglietto dell'autobus?
Fonti: http://www.instefanaconi.it/Cultura/Neologismi/neologismi%20australiani.htm
bissinissi-bestemmia[cancia]
scusate,ma bissinissi ha anche il significato di una bestemmia e di espressione di stupore(anche se in misura minore),come nell'espressione ,che a volte uso e sento usare ,"e allu bissinissi" ..."mannaggia al business" tradotto terra terra,intanto lo aggiungo alle definzioni della voce ,poi se qulcuno ha dei dubbi ne possiamo discutere qui.