banniari

Sicilianu

Verbu

banniari (puru scrittu abbanniari o vanniari o bannizzari), verbu rigulari tranzitivu

1. Riclamari gridannu li merci a vìnniri
2. Fari l'annunzu pùbbricu cu na vuci forti (pò vèniri usatu puru fiurativamenti o 'n senzu irònicu)

Prununza

[bannïàri]

Sillabbazziuni

ban | ni | a | ri

Furma cunzigghiata

abbanniari, banniari, vanniari, bannizzari

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Stu verbu sicilianu veni di lu tudiscu "bandigen" o dû sicilianu "bannu".

Palori currilati

gridari, prucramari, banniata

Traduzzioni

talianu: reclamizzare a gran voce la merce da vendere, annunziare, far conoscere per mezzo di bando, proclamare, propagandare ad alta voce spagnolu: hacer un anuncio con voz alta para vender la mercancía, anunciar, proclamar, gridar públicamente algo

francisi: faire la réclame à voix haute pour des marchandises à vendre, annoncer, proclamer, crier publiquement quelque chose ngrisi: to yell, especially when hawking goods, to announce, to proclaim tudiscu: schreien, ausrufen

Noti / Rifirenni

• Vucabbulariu sicilianu, Giorgiu Piccittu e Giuvanni Trupea (Edizzioni Catania - Centru di studi filològgici e linguìstici siciliani), 1970