assimigghiari

Sicilianu

Verbu

assimigghiari

1. (intransitivu) Èssiri sìmili a quarchi cosa, specialmenti nta l’aspettu fìsicu.

   Vicenzu assimigghia cchiù assai a sò patri rispettu a sò matri.

2. (transitivu) Cunsiddirari quarchi cosa sìmili a quarchi n’autra, ma è d’usu raru.

   Nun si po’ assimigghiari chiddu ca fici iddu a chiddu ca facisti tu: sunnu cosi diffirenti.

Prununza

• [assimigghiàri]
• AFN: /assimiggˈjari/

Sillabbazziuni

as | si | mig | ghià | ri

Furma cunzigghiata

assimigghiari

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Stu verbu sicilianu veni dû latinu equivalenti assimiliare, chi â so vota veni dâ palora simĭlis.

Palori currilati

sìmili, mmàggini, aspettu

Pruverbi e mutti

• Nuddu si pigghia ca nun s’assimigghia, voli diri chi cu havi rapporti cu quarchi n’autru havi a èssiri sìmili ad iddu, e in particulari si usa diri cu malizzia quannu quarchidunu friquenta cu quarchidun’autru chi havi quarchi difettu canusciutu, pi diri ca stu difettu ll’hannu a aviri tutti dî dui.

Traduzzioni

francisi: ressembler ngrisi: to resemble, to look like

spagnolu: parecerse talianu: assomigliare

Noti / Rifirenni

• Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano compilato da Antonino Traina, Giuseppe Pedone Lauriel Editore (Palermo 1868).
• Vincenzo Mortillaro, Nuovo dizionario siciliano-italiano di Vincenzo Mortillaro. Seconda edizione corretta ed accresciuta, Stamperia di Pietro Pensante (Palermo 1853).
• Michele Pasqualino, Vocabolario siciliano etimologico, italiano, e latino, dell’abbate Michele Pasqualino da Palermo, tomo I, Reale Stamperia (Palermo 1785).