pèttini

Sicilianu

Pèttini.

Nu pisci pèttini.

Sustantivu

pèttini s o pl m

1. Strumentu pi cunzàrisi li capiddi, fattu di sòlitu di na bacchetta cu tanti denti fitti, a traversu dî quali si fannu scùrriri li capiddi, pi dàricci a tutti la stissa dirizzioni.

   Mû presti lu pèttini, accussì mi fazzu li capiddi?

2. Razza di pisci cû corpu assai chiattu, longu intornu a 13 cintìmitri, ca campa ntê funnali ricchi di rina, unni si p sutterrari parzialmenti e cunfùnniri cu lu funnu (bothus podas).

   Ccà lu funnu è rinusu, câ canna di pisca putemu pigghiari pèttini e trigghî.

Prununza

• [pèttini]
• AFN: /pɛːttini/

Sillabbazziuni

pèt | ti | ni

Furma cunzigghiata

pèttini

Etimuluggìa / Dirivazzioni

1. Stu sustantivu sicilianu veni dû latinu aquivalenti “pecten” / “pectĭnis”.
2. Lu pisci pigghia stu nomu p’assimigghiu.

Palori currilati

pittinicchiu, capiddu, pittinari, trigghia, viriola

Traduzzioni

francisi: peigne * (strumentu), rombou * (pisci) ngrisi: comb * (strumentu), wide-eyed flounder * (pisci)

spagnolu: peine * (strumentu), tapaculo * (pisci) talianu: pettine *, rombo di rena * (pisci)