Discussioni:abbildari

ref abbildari (aus)

La tendenza a "dialettizzare" o "italianizzare" parole inglesi è molto diffusa non solo tra gli emigrati stefanaconesi e calabresi ma anche fra siciliani ed emigrati che provengono da altre regioni d'Italia. Stefanaconesi a Melbourne in Australia.

bidone binu bin

bicicletta baika bike

bistecca stecca steak

bolletta billu bill

borsa beca bag

camion traccu truck

canguro cancaruni kangaroo

capanno attrezzi scieiu shed

chiudere a chiave lloccari to lock

ciambelle donazzi donuts

cinese cianisi chinese

contadino, agricoltore farmista farmer

contravvenzione, fare la buccari to book

costruire abbildari to build

discarica di rifiuti tippu tip

essere licenziati nzaccari to get the sack

• U portasti fora u binu di rabbisci?
• L'hai portato fuori il bidone della spazzatura?

• Chi bella baica ti portau Babbu Natali!
• Che bella bicicletta ti ha portato Babbo Natale!

• A stecca era tennara.
• La bistecca era tenera.

• Arrivau u billu da luci.
• E’ arrivata la bolletta della luce.

• A quali scioppu t’accattasti a beca?
• A quale negozio hai comprato la borsa?

• U traccu smesciau cu bassu.
• Il camion è andato a sbattere contro un autobus.

• Jimmu o zoo e vittimu i cancaruni.
• Siamo andati allo zoo e abbiamo visto i canguri.

• Menti a scupa nto sceiu.
• Metti la scopa nel capanno degli attrezzi.

• A lloccasti a porta?
• L'hai chiusa a chiave la porta?

• Ti piaciunu i donazzi ca jam?
• Ti piacciono le ciambelle con la marmellata?

• Mamma mia quanti scioppi cianisi nci su.
• Mamma mia quanti negozi cinesi ci sono.

• Faci u farmista
• Fa l'agricoltore, il contadino.

• A polizia u buccau ca superau a velocità.
• La polizia l'ha multato per aver superato i limiti di *velocità.

• M'aiutaru m'abbildamu a casa.
• Mi hanno aiutato a costruire la casa.

• Portammu tutti chiji rabbisci o tippu.
• Abbiamo portato tutti quei rifiuti alla discarica.

• Povareju, u nzaccaru du lavoru. Nci dezaru u saccu.
• Poveretto, l'hanno licenziato dal lavoro. L'hanno licenziato.

Fonti: http://www.instefanaconi.it/Cultura/Neologismi/neologismi%20australiani.htm