Discussioni:panti

ref panti

Aηdяεω: Sono uno studente universitario americano di 21 anni. Adoro le lingue, specialmente l'italiano. Sono italo-americano e attualmente studio la lingua italiana. Ho una pagina-utente sul Wikizionario (Utente:Afc0703).

Ti faccio degli esempi del dialetto che parliamo in famiglia. Deriva dal siciliano (provincia di Trapani), ma degli anni 50 quando si sono emigrati i miei nonni. Dopo gli anni sono state aggiunte delle parole "nuove".

Quanti panti di emma voli t?tri? (panti da "pounds"; emma da "ham") =Quante libbra di prosciutto (cotto) vuole tua madre?

S?ru ?allu mollu pi truvari na giobba. (mollu da "mall"; giobba da "job") =Sua sorella ?ndata a trovare un lavoro al centro commerciale.

Voi na fetta di checca? (checca dall'inglese "cake") =Vuoi una fetta di torta?

Vinni lu truccu pi pigghiari la munnizza? (truccu dall'inglese "truck") =?venuto il camion per prendere la spazzatura?

Fonti: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091030142353AAjrYjB