abbuddari

Sicilianu

Verbu

abbuddari (puru scrittu abbullari o mbuddari)

1. Tuffari, rènniri quarchi cosa assammarata, ammugghiari, tranzitivu
2. Jiri sutt'acqua; affunnari p'asempiu ntô fangu, ntranzitivu
3. Ammaccari, abbullari, tranzitivu

Prununza

[abbuđđàri]

Furma cunzigghiata

abbuddari, mbuddari

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Pî dui primi significati la palora veni forsi di "budda" mentri pi lu terzu significatu la palora putissi vèniri di "bollu".

Palori currilati

tuffari, affunnari, ammaccari

Traduzzioni

talianu: 1. tuffare, immergere, ammollare, 2. andare sottacqua, affondare, 3. ammaccare; bollare spagnolu: 1. remojar, sumergir, mojar, 2. hundirse en el agua, 3. golpear, marcar

francisi: 1. immerger, tremper, plonger, 2. s'enfoncer sous l'eau, couler, 3. marquer (frapper en laissant une marque) ngrisi: 1. to immerse, dip in water, to soak, 2. to go under water, to sink, 3. to mark, to dent, to bruise; to stamp, brand

Noti / Rifirenni

• Vucabbulariu sicilianu, Giorgiu Piccittu e Giuvanni Trupea (Edizzioni Catania - Centru di studi filològgici e linguìstici siciliani), 1970