marzamareddu

Sicilianu

Sustantivu

marzamareddu s m (puru scrittu mazzamareddu o mazzamarieddu o mazzamaureddu o mazzamaurieddu o ammazzamareddu o mazzumaurieddu)

Prununza

[marzamarèđđu]

Furma cunzigghiata

mazzamaureddu, mazzamareddu, ammazzamareddu

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Stu sustantivu sicilianu veni di lu spagnolu "matamoros" ca signìfica "ammazza-màuri" e ca si canciau n "ammazza-maureddu" n sicilianu.

Palori currilati

dimoniu, ventu, trumma

Traduzzioni

talianu: 1. incubo, 2. demonio, 3. tromba d'aria (vento forte, vento violento), turbine, remolino spagnolu: 1. pesadilla, 2. demonio, 3. viento fuerte, viento violento napulitanu: mazzamauriello abbruzzisi: mazzëmarellë

francisi: 1. cauchemar, mauvais rêve, 2. démon, 3. vent violent, vent fort ngrisi: 1. nightmare, bad dream, 2. demon, devil, 3. strong wind, violent wind