zappagghiuni

Sicilianu

Nu zappagghiuni fìmmina.

Sustantivu

zappagghiuni s m (pl. zappagghiuna)

1. Insettu nicu chi vola, facennu nu sgrùsciu fastiddiusu, e punci cristiani e armali pi sucàrisi lu sangu, specialmenti â notti, lassannu manciaciumi e mpuddi supra â peddi (culex pipiens, ma stu stissu nomu si usa macari pi autri specî sìmili)

   Mi mancia lu brazzu picchì sta notti nu zappagghiuni mi muzzicàu.

Prununza

• [zappagghiùni]
• AFN: /t̪͡s̪ːappaˈggjuni/

Sillabbazziuni

zap | pag | ghiù | ni

Furma cunzigghiata

zappagghiuni

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Nun si sapi d'unni veni.

Palori currilati

musca, lapa

Sinònimi

muschìtta (ma sulu ntô significatu di culex pipiens o sìmili)

Traduzzioni

àrabbu: بعوضة * catalanu: mosquit * cinisi: 蚊子 * coreanu: 모기 * ebbràicu: יתוש * francisi: moustique * giappunisi: 蚊 *

grecu: κουνούπι * ngrisi: mosquito * russu: комар * spagnolu: mosquito * talianu: zanzara * tudiscu: Mücke * ulannisi: mug *

Noti / Rifirenni

• Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano compilato da Antonino Traina, Giuseppe Pedone Lauriel Editore (Palermo 1868).
• Michele Pasqualino, Vocabolario siciliano etimologico, italiano, e latino, dell’abbate Michele Pasqualino da Palermo, tomo V, Reale Stamperia (Palermo 1795).