alla sonfasò

Sicilianu

Sprissioni

alla sonfasò (puru scrittu â sanfasò o alla sanfasò o a la sonfasò o a la sanfasò)

Prununza

[a-lla sonfasò]

Sillabbazziuni

al | la | son | fa | so

Furma cunzigghiata

a la sanfasò, â sanfasò

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Sta sprissioni siciliana veni dû francisi "sans façon" zoè "senza maneri".

Palori currilati

abbabbalà, abboc ed abbac, nciunnatu, suttasupra

Traduzzioni

talianu: alla carlona, alla sanfasòn (alla sans-façon), alla buona, alla meglio, con un po' di superficialità spagnolu: descuidadamente, negligentemente, con descuido

francisi: négligemment, sans soin ngrisi: carelessly, roughly