pèttini sùrici

Sicilianu

Un pisci pèttini sùrici.

Lucuzzioni numinali

pèttini sùrici s o pl m

1. Specia di pisci di tagghia picciridda, cû corpu cchiuttostu chiattu, la bucca bascia cu denti spurgenti e tagghienti (xyrichtys novacula). Di nun cunfùnniri cû pisci pèttini nurmali, chi è na razza diffirenti.

   Si dici ca li pèttini sùrici ponnu muzzicari li cristiani ca li pìscunu.

Prununza

• [pèttini sùrici]
• AFN: /pɛːttini suːrit͡ʃi/

Sillabbazziuni

pèt | ti | ni - sù | ri | ci

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Pupularmenti si chiama accussì picchì havi l’àbbitu di muzzicari. Lu so nomu scintìficu “xyrichtys” voli diri ”pisci rasolu“.

Palori currilati

zìngara, làppara, viriola, pèttini

Traduzzioni

francisi: donzelle lame *, rason * grecu: κατσούλα * ngrisi: pearly razorfish *

spagnolu: raó * talianu: pesce pettine *