scròfana

Sicilianu

Na scròfana.

Sustantivu

scròfana singulari f (pl. scròfani) (puru scrittu scròfina)

1. (zooluggìa) Pisci di mari, longu intornu a 30 cintìmitri, chi havi lu corpu raspusu, di culuri russu a macchî, e pinni longhi d’unni nèsciunu spini nvilinati (scorpaena scrofa).

   Pigghiammu na scròfana bedda rossa, ora hâm’a stari attenti a livàrila di l’amu.

Prununza

• [scròfana]
• AFN: /ˈskrɔfana/

Sillabbazziuni

scrò | fa | na

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Veni dû grecu equivalenti σκόρπαινα. Â so vota veni di σκορπίος chi’ voli diri scurpiuni.

Sinònimi

cipùdda, cipuddazza, scròfanu russu

Palori currilati

scròfanu

Traduzzioni

francisi: rascasse rouge * grecu: σκορπίνα * maltisi: skorfna ħamra *, cipullazza *

ngrisi: red scorpionfish * spagnolu: cabracho * talianu: scorfano rosso *

Noti / Rifirenni

• Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano compilato da Antonino Traina, Giuseppe Pedone Lauriel Editore (Palermo 1868).
• Michele Pasqualino, Vocabolario siciliano etimologico, italiano, e latino, dell’abbate Michele Pasqualino da Palermo, tomo IV, Reale Stamperia (Palermo 1790).