augghia

Sicilianu

Augghi

Augghia

Sustantivu

augghia f (pl. augghi)

1. Strumentu fattu di metallu o di n’àutru matiriali duru, assai suttili, cu n’estremità assai puntuta pi putiri nziccari facilmenti nta àutri matiriali, e chidda opposta cu n’acchiettu unni si po’ passari un filu. S’adòpira pi passari un filu a traversu d’un matiriali, ad esempiu pi cùsiri.
2. (zooluggìa) Pisci azzurru, finu, cû mussu pizzutu (belone belone). Di nun cunfùnniri cu l’augghia mpiriali, chi è un pisci assai cchiù grossu.

Sillabbazziuni

a | ùg | ghia

Prununza

AFN: /aˈuɡːja/, /aˈuɟːja/

Etimuluggìa / Dirivazzioni

Dû latinu aquivalenti "acùcula".

Furma cunzigghiata

agugghia, augghia

Palori currilati

spìngula, puncenti, custardedda

Varianti

agugghia, avugghia, gugghia, vugghia, ugghia

Pruverbi e mutti

Ai, ai, ai, chi mugghieri chi capitài; cci ccattài l’augghia e lu filu, e n’a vitti cùciri mai!

Traduzzioni

talianu: 1. ago, aguglia (strumento), 2. aguglia (pesce) spagnolu: 1. aguja (herramienta), 2. aguja (pez) francupruvinzali (ORB): 1. aguilye (instrumento), 2. aguilye (pêsson)

francisi: 1. aiguille (instrument), 2. orphie (poisson) ngrisi: 1. needle (tool), 2. garfish (fish) tudiscu: 1. Nadel * (Werkzeug), 2. Hornhecht * (Fisch)